Vertraulichkeit und Datenschutz
20 Jahre Erfahrung
Qualität und Kreativität

Seit 2010 bin ich mit meinem Fachspezialisten Team als Dolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin auf dem deutsch-tschechischen Markt tätig und habe für Kunden aus beiden Ländern bisher über 1 000 Übersetzungen angefertigt, über 5 000 Dolmetscherstunden und mehr als 7 000 Unterrichtseinheiten geleistet. Unser Ziel ist Ihre dauerhafte Zufriedenheit mit unseren Dienstleistungen. Unsere Motivation ist die Begeisterung für die deutsche Sprache, unser Auftrag die Förderung der grenzüberschreitenden Unternehmenstätigkeit und qualitativer Sprachkompetenz in unserer Region.

Petra Barthová

Gründerin und Antriebskraft der Gesellschaft

Diplomierte Wirtschaftlerin, beeidete Dolmetscherin und Übersetzerin, Fachspezialistin auf juristisches und Geschäftsdeutsch mit über 15jährigen Erfahrungen für Multinationale und Mittelständische Unternehmen im In- und Ausland. Seit 2010 tätig auch für tschechische und deutsche Gerichte, Polizei, Staatsverwaltung und Staatsanwaltschaften. Mitglied der Kammer der Gerichtsdolmetscher der Tschechischen Republik KSCTR und des Deutschen Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ.
’’
Ich bin Querdenker und Trailrunner. Komplizierte Projekte fördern und fordern mich aus. Es reizt mich, scheinbar unvereinbares zu vereinen und langfristige Geschäftsbeziehungen aufzubauen. Deutsch ist meine Leidenschaft und mein täglich Brot. Deutsch lebe ich, wenn ich gerade nicht über die Berge laufe. Ob beim Übersetzen, Dolmetschen oder Moderieren, stets setze ich neben meinen Fachkenntnissen auch die Fähigkeiten des erfahrenen Trailrunners: Ich kann unbekanntes Terrain lesen, um sicher aufzutreten, vorausschauen, um richtig zu timen. Dabei vertraue ich auf mein solides Profil, Fachkompetenz, langjährige professionelle Erfahrungen und das Rechtsschreibwörterbuch Duden. Geführt werde ich von meiner Intuition, dem feinen Sprachgefühl und bei der Kammer der Gerichtsdolmetscher. Maßgebend für mich ist Ihr Auftrag, mein gesunder Verstand sowie der ethische Kodex der Gerichtsdolmetscher. Ich bin zuversichtlich, sie werden dies schätzen wissen.

Studium, Zertifikate:

  • Wirtschaftsuniversität in Prag – Fakultät Internationale Wirtschaftsbeziehungen und Außenhandel, Bc.
  • Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt a.M. – Fachbereich Wirtschaftswissenschaften, Betriebswirtschaft, M.A.
  • Johann Wolfgang Goethe Universität – Fachbereich Gesellschaftswissenschaften und Neuere Philologien, M.A
  • Karlsuniversität Prag - Juridikum, Spezialstudium für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer
  • Karlsuniversität Prag – Spezielle Dolmetscherstaatsexamen
  • Karlsuniversität Prag – Spezielle Übersetzerstaatsexamen
  • Bezirksgericht in Ústí nad Labem – Spezielle Gerichtsdolmetscherprüfung

Meine Werte:

  • Vertraulichkeit und strenge Geheimhaltung von Inhalten ist in unserer Branche ein absolutes Muss. Bei unserer täglichen Arbeit legen wir daher ein besonderes Augenmerk auf Datenschutz und Sicherheit und sind darauf bedacht, Ihre Daten stets streng vertraulich zu behandeln. Gerne richten wir uns kundenspezifisch auch nach besonderen Anforderungen und organisieren unsere Arbeitsprozesse entsprechend gemeinsam vereinbarten Vertraulichkeits- oder Geheimhaltungsklauseln.
  • Wir geben uns nicht mit bloßem Durschnitt zufrieden, unser Steckenpferde ist der unerbittliche Qualitätsanspruch, begleitet von sprachlicher Kreativität und dauerhaften Zuverlässigkeit.
  • Mit unserer über 20-jährigen Erfahrung und unserem steten Streben nach kreativer Innovation sind wir heute fest in der Übersetzungsbranche etabliert. Dank vielfältiger und weitreichender Kompetenzen sprachlicher wie technischer Art können wir Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung für jedes zweisprachige Projekt bieten.
Petra Barthová
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
+420 602 975 291
Mrštíkova 399/2
(Areal WERK)
460 07 Liberec 3
HRA CZ Nr.: 70335524
St. Id CZ Nr.: CZ 7156045754

Bankverbindung:
IBAN: DE18 8559 0100 4562 4702 00
BIC: GENODEF1NGS

Wir leben
Deutsch!

Deunet.de