Wir beschaffen feste Grundlage und solides Profil für Ihren sicheren Start.
Sorgfältig durchgeführte Webseite-Lokalisierung öffnet Ihnen die Tür in den tschechischen Markt und macht Ihren Web zum Magnet für Ihre tschechisch sprechenden Kunden.
Webseite-Lokalisierung ist:
Kreative Übersetzung der Webseiten-Texte, sog. Transkreation, die die landesüblichen Spezifika (kulturelle Besonderheiten, Währungen, Zeitzonen usw.) und Fachterminologie berücksichtigt und neben der.
Anpassung des Software: gleiche Funktionalität wie in der ursprünglichen Version.
Anpassung der online-Hilfen: in den Formaten HLP, CMH, z HTML nebo RTF souborů.
Anpassung der Anwendungen und Multimedien einschließlich der integrierten dynamischen Objekte, Audio und Videoaufnahmen.
Transkreation
Zunächst übertragen wir die Inhalte Ihrer Webseite funktional ins Tschechische. Dieser Prozess heißt Transkreation (translation + creation). Dabei werden die Web-Texte nicht wörtlich übersetzt, sondern auf landesübliche Redewendungen, Website-Jargon, Marketing-Slogans und sprachbezogene Wortspiele angepasst. Dank unserem feinsten Sprachgefühl und tiefen Kenntnis des tschechischen Marktes können Sie sicher gehen, dass es zu keinem sprachlichen Missverständnissen und kommt und der Kunde das bekommt, was Sie Ihm anbieten wollen.
Bereits bei der Vorbereitung der Transkreation behalten wir auch die Suchmaschinenoptimierung (SEO) Ihrer Homepage im Auge. Entscheidend dabei ist die Auswahl von Schlüsselbegriffe, Bildern, Überschriften sowie Zwischenüberschriften. Zusätzlich wird Ihr tschechisch-sprachiges Linkportfolio durch andere internationale Backlinks gestärkt (Links, die von anderen Seiten auf Ihre Homepage verlinken), damit Google und andere Suchmaschinen das Thema Ihrer Webseite besser zuordnen können.
An die Suchmaschinenoptimierung schließt der dritte Schritt der Lokalisierung an, und zwar die effektive Vermarktung der Inhalte Ihrer Homepage auf dem tschechischen Markt. Um dies zu erreichen, passen wir Ihre Firmenphilosophie, Werbung und Marketing auf den tschechischen Markt an. Hochwertige Inhalte - Content Marketing - werden bei der Übertragung ins Tschechische so aufbereitet, dass das Ranking Ihrer Webseite davon profitiert. Dabei setzten wir nicht auf unser Sprachgefühl und landbezogenes Wissen, sondern nicht weniger auf die langjährigen Copywriter-Erfahrungen.
